【中國禮品網訊】俗話說“十玉九有紋”、“無綹不做花”，收藏翡翠禮品不僅應關心其種色和價格，還應在充分了解和辨別翡翠石紋和裂紋的基礎上，進行收藏。
翡翠的裂紋和石紋是完全不同的兩個概念。在翡翠的形成過程中，翡翠所處的地質環境受地殼溫度的熱脹冷縮、河床搬運的撞擊或地震的影響，會使翡翠礦石形成剪切或張性裂隙，此裂隙經過數千萬年地質運動，會有硬玉礦物對其進行緩慢地充填、愈合，使得原本裂開的縫隙得到補足，最終只留下愈合封閉的印跡，這一過程便是翡翠上常見的石紋，石紋對玉器的美觀性略有影響，但對牢固性和價值影響不大;若裂隙裸露在地表，受風化、流水沖刷作用，最終沒有得到礦物填充，并始終呈現開放狀態，最終便會形成對翡翠價值影響較大的裂紋。此外在玉料開采加工或佩戴過程中，若受到強力破壞，磕碰或撞擊，翡翠也會形成裂紋。
那么如何區分翡翠的石紋與裂紋呢?首先可以分別通過反射光和透光來對二者進行觀察。具體操作方法為：將翡翠平放在桌面上，看得到縫隙分割的即為裂紋，石紋通常不明顯，不易被看出。如果透光而視，石紋則清晰可見，裂紋卻不會出現明顯變化。
裂紋是翡翠外部未愈合的裂隙，而石紋是翡翠內部已經愈合的印跡。如果不能確定，可以用指甲緩慢仔細的輕刮，如能感受到會“勾”、“刮”到指甲，或者在刮動過程中有明顯的跳躍感，基本可判定是裂紋。石紋則不會出現跳躍感，只會有隱隱約約的摩擦阻力，出現這一差異是因為石紋處質地稍疏松，表面不是很光滑所致。
雕琢件通常將相對完美的一面當做正面，紋裂較多的一面作為玉佩的背部。因而選購時，應著重觀察玉佩背部及邊緣，通常石紋會隱藏在這些部位，雖不會影響佩戴效果，但多少會對價格產生影響。